Lampe etc

lampe de poche — torch Grande-Bretagne flashlight USA

einen auf die Lampe gießen (inf) — to wet one's whistle (inf)

hell bleiben — to stay light

am hellen Tage — in broad daylight

er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

mit hängender Zunge kam er angelaufen (fig) — he came running up panting

mit hängendem Kopf (fig) — in low spirits, crestfallen

hängend befestigt sein — to be hung up

hängende Ventile (Tech) — overhead valves

mit hängendem Kopf — with head hanging

links schwenkt! (Mil) — left wheel!

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

rechts schwenkt! — (Milit.) right wheel!

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

at the third set of lights — an der dritten Ampel

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

in the light of — angesichts (+gen)

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

seinen Méíster machen — to take one's master craftsman's diploma

alter Méíster (Art) —

Méíster vom Stuhl (fig) — Master of the Lodge

er hat seinen Méíster gefunden (fig) — he's met his match

or in etw (dat) — past master at sth

ein Méíster seines Faches sein — to be a master of one's craft

es ist noch kein Méíster vom Himmel gefallen (Prov) — no-one is born a master

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

[in jemandem] seinen Meister gefunden haben — have met one's match [in somebody]

seinen Meister machen — (ugs.) get one's master craftsman's diploma or certificate

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — (Spr.) you can't always expect to get it right first time

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

12 Fúß lang — 12 foot or feet long